388
Его авторы предложили новый оригинальный подход к изучению родной речи - в шуточной форме иллюстрировали значения слов. Проект пока существует только в интернете, но идея оказалась настолько интересной, что увлекла даже преподавателей.
Перейти в Дзен
Следите за нашими новостями
в удобном формате
Есть новость? Присылайте »
Наш корреспондент Равиль Мукменов подробнее.
«Ты уж дыши, сын», - сейчас я это предложение сказал не на русском, а на удмуртском языке, но, если каждое слово переводить на русский, получится полная белиберда. «Ты» - озеро, «уж» — работа, «дыши» - привык, «сын» - расческа. Вот так интересно решил взглянуть один из жителей Ижевска на родной язык, и стал популярным пока только в виртуальном мире.
Александр Бикузин сам журналист, всегда за компьютером, пишет новости на сайте телекомпании на удмуртском языке. Под рукой словарь, ошибки ,говорит, земляки не прощают. Вот так однажды сверялся с ним, да и придумал делать из обычных удмуртских слов перевертыши, слышится по-русски одно, а на удмуртском значит совсем другое. А началось все со змеи.
Александр Бикузин: «Я сам сфотографировал ужа, а потом когда выкладывал в «Инстаграм» понял, что уж по-удмуртски «работа», и написал работа не волк, а уж. И пошло поехало, теперь у меня уже 40 слов».
Вот несколько из них, главное подобрать правильно картинку говорит Александр, тогда и веселее, и смыслами играть легче, вот например «умой баб» по-удмуртски, а по-русски это «хороших снов», некоторые выражения вообще вводят в замешательства.
Александр Бикузин: «Тоже такой ходячий анекдот. Одна журналистка с нашей телекомпании поехала в деревню. Покушала и бабушка говорит: «пук ай», «пук ай», она говорит: «посиди еще», а корреспондент не поняла и говорит: «да вы что!».
Проекту все полгода, но его заметили уже заметили не только в виртуальном мире, институтские преподаватели даже на занятиях с увлечением ищут слова перевертыши.
Ангелина Решетникова, филолог: «Кто-то из моих студентов спросил, а как по-удмуртски море, океан, я говорю: «зареж», и вдруг я слышу из заднего ряда «кого зареж?», и все засмеялись. Вот это такое супер средство, чтобы запоминать слова и искать».
Чиновники Удмуртии тоже за этот проект. В последние годы интерес к изучению языка заметно снижался. Внимание к нему сначала привлекли Бурановские бабушки, спев на весь мир на удмуртском, а Александр Бикузин популяризацию родного языка продолжает по своему. И вроде бы ориентировался на молодежь, а повезло - интересным проект оказался всем.
Александр Бикузин: «Если хотя бы пару человек начнут изучать удмуртский язык, я думаю, миссия выполнена».
752 мм рт. ст.
86%
1.90 107.43
1.35