В Петербурге подводят итоги туристического года

Китайские байки о Петербурге собрал наш корреспондент Алексей Шанёв:

К такой картине в Петербурге уже успели привыкнуть: толпы китайских туристов на Дворцовой площади, в Эрмитаже, Петропавловской крепости. Это, что называется,  основная экскурсионная программа. Но всё чаще про достопримечательности Северной столицы гостям из Поднебесной рассказывают их же соотечественники.

Анна Келлер, гид-переводчик: «Непрофессиональных нелегальных гидов из Китая работает очень много. Люди не имеют никакого образования, соответствующей подготовки. Искажают факты, мешают проводить экскурсии».

На одного профессионального гида сейчас приходится 10 нелегалов. Которые пользуются тем, что китайцы больше доверяют своим соотечественникам. По закону, вести экскурсии в музеях имеют право только граждане России. Но гастарбайтеры от туристического бизнеса научились обходить эту норму.

Ксения Китаева, гид-переводчик: «Не очень профессиональные гиды, не обладающие, например, знаниями языка или иными знаниями. В туристической среде мы их называем «прокладками». Эти гиды сдают в аренду свои лицензии, чтобы туристическая группа могла попасть в музей».

Петербургские гиды говорят: проблема очень серьёзная. Во-первых, нелегалы не платят налоги. Во-вторых, они оккупировали практически весь туристический поток из Китая. Исключение составляют только гости из Гонг-Конга и Тайваня, которые от путешественников из Поднебесной держатся в стороне. Но кроме экономики страдает ещё и история.

У экскурсоводов есть хобби: они собирают небылицы, которые рассказывают китайские гиды. Например, Зимний дворец называется так, потому что работает исключительно зимой, это самое тёплое здание Северной столицы. У Петра Первого было две жены: Екатерина Первая и … Екатерина Вторая. То, что она родилась уже после смерти первого российского императора, никого не смущает. Ну а самый популярный миф у китайских туристов: Ленин – внук Петра Первого.

Узнать, что именно рассказывают самозванные гиды, очень сложно – далеко не каждый россиянин знает китайский язык. Но если рядом есть переводчик, задача упрощается. Вот, например, еще одно популярное место у туристов из Поднебесной – Большой Екатерининский дворец в Царском Селе. В залах несколько групп. И во всех экскурсии ведут китайцы.

– Вы официальный гид?

- Да.

– Покажите, пожалуйста, лицензию.

– Она её забыла в сумке в гардеробе.

Тут же выясняется, что разрешение гиду выдали в турфирме, организовавшей экскурсию, что вообще невозможно, это может сделать только руководство музея. Уже нарушение. Но, может быть, девушка многое знает о музее. Просим рассказать её о главной достопримечательности дворца.

Ван И Цин: «Янтарная комната? О, это очень красивое место, одна из достопримечательностей дворца. Она была создана в 1963 году».

Похоже, девушка все же плохо готовилась к экскурсии. Иначе бы знала, что Янтарную комнату создали в 1709 году, и подарил её Петру Первому прусский король. Почуяв неладное, китаянка передала микрофон россиянке, которая, видимо, номинально и является экскурсоводом. А та, оказывается, по-китайски не знает ни слова.

Ситуацию, говорят в руководстве музея-заповедника «Царское село», могут спасти только лицензированные гиды. После курса занятий они сдают экзамен и только тогда получают разрешение вести экскурсии. И уж они-то точно не будут рассказывать небылицы. Но штатных гидов, говорящих на китайском языке, в музее, к сожалению, нет.

Ольга Филимонова, заместитель директора музея-заповедника «Царское Село» по международным отношениям и культурным программам: «Мы предоставляем экскурсовода, который должен рассказать экскурсию на русском языке. Тут начинаются проблемы, потому что экскурсовод рассказывает, а что переводит сопровождающий группу, нам не ведомо».

Чтобы избежать таких трудностей перевода, в следующем году в Царское селе планируют приглашать студентов, изучающих китайский язык. И им практика, и сотрудники не будут беспокоиться за репутацию музея. Насколько эффективным окажется это нововведение, покажет летний сезон. Ожидается, что в 2017 китайских туристов приедет ещё больше.