В Петербург из Неаполя привезли постановку "Кармина Бурана"

В Петербург из Неаполя привезли постановку "Кармина Бурана" - кантату Карла Орфа, рассказанную языком танца.

Постановщиком выступил хореограф и дизайнер Шень Вей, получивший мировую известность как режиссёр церемонии открытия Олимпийских игр-2008 в Пекине.

Репортаж корреспондента Пятого канала Максима Уразаева.

Произведение, известное каждому, «Кармина Бурана» Карла Орфа. Итальянская премьера в Мариинке звучит с русским акцентом. Театр Сан-Карло выступает с Мариинским оркестром,  хором и солистами. Пока, на репетиции, поют и танцуют в полсилы. Голоса и ноги берегут для премьеры по просьбе постановщика. Либретто даже солисты читают по с листа - спеться с дирижером артисты еще толком не успели.

Жорди Бернасер, дирижер: «Времени было немного, у нас было всего несколько совместных репетиций с оркестром, хором и солистами. Здесь неважен язык, на котором мы общаемся. Язык музыки стал основой нашего общения».

Классический театр и музыка. Пожалуй, на этом классика заканчивается и начинается не балет, вернее не тот балет, привычный зрителю. Скорее шоу с элементами балета. Артисты  то обмазывают друг друга краской, то появляются на сцене в громадных пластиковых костюмах, а то и вовсе без них. Поначалу недоумевали и сами танцоры, признается хореограф. Пришлось объяснять.

Шень Вей, хореограф: «Когда мои танцоры спрашивали меня, как мне играть в этой постановке. Я отвечал: играйте так, как играют актеры моего любимого режиссера Андрея Тарковского, то есть ведите себя как обычные люди».

Вести себя как обычно танцорам весьма непросто, хотя бы потому что танцевать под музыку Карла Орфа  - само по себе необычно. Решались на это единицы. Американский хореограф китайского происхождения Шень Вей в их числе. Его постановка в новинку и самим итальянцам. Премьера в Неаполе состоялась в мае этого года. В Россию спектакль привезли на особых условиях. Получился своего рода культурный бартер - их Кармина Бурана здесь в обмен на наше «Лебединое озеро» в Неаполе.

Юрий Фатеев, и.о. заведующего балетной труппой Мариинского театра: «Мариинский театр привез в Неаполь самый лучший свой балет – «Лебединое озеро», теперь театр «Сан Карло» приехал со своим спектаклем».

Артисты Мариинки свою часть договора уже выполнили, они только вернулись из Неаполя с гастролей. Итальянский ответ в Петербурге услышат и увидят сегодня. Уже сейчас понятно  - его придется повторить на бис. Наверное, поэтому спектакль покажут дважды.