1. Пятый канал

Александр Дюма-отец. Страницы романа «Учитель фехтования»

Звучащая библиотека

Перевод Г. Гордона. Читает артист Николай Павлов. Запись была произведена в студии Ленинградского радио в июле 1993 года.

Часть I

Часть II

 

Часть III

 

Часть IV

 

Часть V

 

Роман «Учитель фехтования» был написан в 1840 году, когда имя Дюма еще не было так известно читающей публике, ведь на счету автора не было еще ни «Трёх мушкетёров», ни «Графа Монте-Кристо». Однако «Учитель фехтования», в котором рассказывалась история Полины Гёбль — француженки, вышедшей замуж за русского декабриста Анненкова и последовавшей за мужем в Сибирь, яркое изображение русской действительности и правдивый рассказ о восстании декабристов обеспечили этому произведению успех не только во Франции, но и в России.

В основе повествования лежал дневник Огюстена Гризье – знаменитого французского учителя фехтования, обучавшего своему ремеслу многих будущих декабристов. Сам Дюма на тот момент в России еще не был и писал свой роман исключительно по впечатлениям Гризье и «Докладу следственной комиссии», но сразу же загорелся идеей путешествия по далёкой Московии.

Успех книги Дюма был оглушительный. Но этот же успех обернулся для него и некоторым конфузом: Николай I выразил крайнее недовольство произведением французского сочинителя и запретил ему въезд в Россию. Впрочем, после смерти Николая Дюма все же побывал у нас и за полгода путешествия посетил Москву, Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Валаам, Кавказ, Казань, Астрахань и многие другие места нашей необъятной Родины. Месяцы ярчайших впечатлений вылились потом в две книги – «От Парижа до Астрахани» и «Впечатления от поездки на Кавказ». Но главное, в Нижнем Новгороде Дюма встретился с героями своего романа «Учитель фехтования» – декабристом Анненковым и его женой Полиной. Когда он вернулся во Францию, то на вопрос «Зачем поехал в эту дикую страну?» отвечал, что «хотел сравнить впечатления Огюстена Гризье со своими и увидеть то, о чём писал, воочию».

О проекте

Звучащая библиотека

«Звучащая библиотека» — это подборка лучших литературных записей, сделанных в разные годы в студиях Ленинградского радио.



Новости партнеров


Комментарии

Войдите, чтобы написать:

Через социальные сети

Забыли пароль?

Войти

Вконтакте